بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
=قسمت 27=
. کيم هيون جو ـَم. لطفا کمکم کن
هيون جو؟
. من الان نميدونم کجام
. الو؟ آبجي
=در حال تماس=
. لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
. اون گفت هيون جوئه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
چيه؟ - . فکر کنم اون به يون جين زنگ زد -
. ته توشو دربيار
. باشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
=در حال تماس=
... لطفا بعد از شنيدن
. اون گفت هيون جو ئه
تو چي فکر ميکني؟
... من فقط شنيدم که
. ميگفت نميدونه کجاست
... اگه خواهرم باشه
، اگه واقعا خودش باشه
چرا همچين حرفي بايد بزنه؟
، حالا که شماره ـشو ميدونيم
. پس ميتونيم دنبالش بگرديم يا جاشو پيدا کنيم
. ميتونيم همه کاري بکنيم
. باشه. گرفتم. همين الان ته توشو درميارم
، چي يول
. يه شماره بهت ميدم . ردشو بگير و بهم خبر بده
... از يه جاي مشخصي
. زنگ زده و قطع کرده
. يه جايي تو گيونگي دو
. اون گفت از اين محله بوده
. اون تلفن عمومي
. به دفترت زنگ زده بود
... شايد در مورد ناپديد شدن هيون جو
. داريم به يه سرنخ هايي ميرسيم
گوشي مالِ کيه؟
. اون همين که فهميد بهم خبر ميده
. تو هيچ دوربيني هم نيوفتاده
اگه از خطي که زنگ زده ردشو بگيريم . يه چيزايي دستگيرمون ميشه
... من اصلا فکرشم نميکردم
... با تو دنبالِ
. خواهرم بگردم
. منم همينطور
... اين وقتِ شب تو يه جاي عجيب غريب
. دارم با تو دنبالِ هيون جو ميگردم
، اگه تو خواهرمو پيدا کني
چي کار ميخواي بکني؟
. نميدونم
، فعلا
. ميخوام يه جايي زنده باشه
... با اينکه بنظر نمياد
. مثل تو دنبالش باشم
. بله بگو
... خطي که هيون جو باهاش زنگ زد
. به اسم پارک يون سو ، 32 ساله ست
. آدرسش تو دِجونه
اين آدمُ ميشناسي؟
. نه
. فقط همينُ تونستم دربيارم
از مرکز رديابي تلفن خواستم موقعيتشُ بهم بگه
. پس همين که گوشيُ روشن کرد پيداش ميکنيم
. باشه. اگه اتفاقي افتاد بهم بگو
موقعيتِ کيم هيون جو رو رديابي کردي؟
. اون از اين گوشي زنگ زده بود
... چند روز پيش هم از يه تلفن عمومي
. زنگ زده بود
زني که ظاهرا خودکشي کرده بود؟
اين ديگه چه جور شوخي مسخره س؟
گشتنِ درياچه چطور پيش ميره؟
. تيم غواصي فردا از آب ميان بيرون
. اونا چيزي پيدا نکردن
. احتمالا به عنوان يه مورد خودکشي پرونده ـشُ ميبندن
. سرنخ ديگه اي هم که نداريم
، راستي درباره کانگ هيون چول
چرا فيلم دوربين مداربسته اطراف بيمارستانُ ميخواي؟
... تو مگه به مرگش
مشکوکي؟
. فقط دارم وقت کُشي ميکنم
. اگه چيزي پيدا کنم که خيلي خوبه
. خسته نباشي
. خدافظ
. کيم هيون جو ـَم. لطفا کمکم کن
=تماس هاي اخير=
. دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
. لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
. دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
. لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
. کيم اون يونگم ، خواهرِ کيم هيون جو
. لطفا به من زنگ بزن
=تاريخچه تماس=
=هيچ تماس تلفني يا پيامي نداريد=
. بخاطر يکم پيش معذرت ميخوام
. از طرفِ مادرم هم معذرت ميخوام
کجا بودي؟
. رفتم بيرون يکم هوا بخورم
. برو بخواب
. بايد حرف بزنيم
. کيم هيون جو ـَم
. لطفا کمکم کن
. من الان نميدونم کجام
. کيم هيون جوـَم
. لطفا کمکم کن
چي فکر ميکني؟
بنظرت اين شبيه صداي هيون جو نيست؟
. فکر کردم تو خوب ميدوني
. آخه بالاي ده ساله که ميشناسيش
... خانوم کيم
. کسي که فکر ميکرديم خودکشي کرده زنگ زده
نميخواي بپرسي از کدوم شماره؟
، وقتي روي يه پرونده داري تحقيق ميکني
. از اين تلفن هاي سرکاري زياد داري
چطور انقدر با اطمينان ميگي سرکاري بوده؟
... تو
خواهرمو کُشتي؟
. گمشو بيرون
. انقدر عصباني نشو
. يه سري شايد پيشِ خودشون فکر کنن راسته
... تو
کي هستي؟
، اول از همه
. لطفا يه نگاه به اينا بنداز
. بعدش به من نگاه کن
... اونوقت ميتونيم بشينيم و حرف بزنيم
="اشکالي نداره طلاق بگيريم"=
جي آ
. من که از قصد دوتا خونواده رو نگه نداشتم
. خودمم اين وسط گير کردم
. منم قرباني ـَم
. از اولشم پسرش مال من نبود
. من ميخوام ازش شکايت کنم
. پس بيا فکر کنيم اين اتفاق اصلا نيوفتاده
ميشه بخاطر دخترمونم که شده اينطوري فکر کني؟
، اگه تو واقعا به فکرِ "چه لين" بودي
، چرا جايزه هاشُ با اون پسره مقايسه ميکردي
بعدش به من ميگفتي کمتر خرج کلاس رفتنش کنم؟
. اون موقع من نميدونستم پسرش مال من نيست
. اگه ميدونستم که اين کارو نميکردم
... و
تو ميخواستي بذاريم چه لين . هر کاري دلش ميخواد بکنه
، بعد اينکه از من طلاق بگيري چطوري ميخواي بزرگش کني؟
. بخاطر همين يه برنامه اي دارم
. ميخوام زندگيمو سر و سامون بدم
. کار راحتي نيستش
خيال کردي تنهايي بزرگ کردنش انقدر راحته؟
. راحت نيست
... بعدِ اون اتفاقي که افتاد
. من هنوز اينجام چون ميدونم راحت نيست
. صبر کن
="اشکالي نداره طلاق بگيريم"=
چرا همچين کتابي رو چاپ کردن؟
. گندش بزنن
... براي يه زن آسون نيست
. تک و تنها يه بچه رو بزرگ کنه
=جايزه ، سونگ جي آ=
... حالا نه اينکه يه شوهر دارم
. که پول مياره خونه
. من نميتونم پول تحصيلتُ بدم
. من اين کارو با دخترم نميکنم
="اصلا فکرشم نميکردم با تو دنبال خواهرم بگردم"=
. معذرت ميخوام
خونه يکم سريعتر از اوني که . انتظارشو داشتم فروخته شد
. تو به هر حال ميخواستي از شرش خلاص بشي
. بهتر از اونه که رو دستت بمونه
ميشه يه پتو به من بدي؟ . من روي مبل ميخوابم
ميخواي اينجا بخوابي؟
. هيچ جاي ديگه اي براي خوابيدن ندارم
اگه سومين گيرت بندازه چي؟
. راست ميگيا
... پس
. من تو اتاق مطالعه ميخوابم - ... اين -
خيلي گرد و خاک داره چون يه مدته . تميزکاري نکردم
. پس ميرم تو اتاق مهمون
، اون اتاق پر از لباسايي ـه که نميپوشيم
. واسه همين جا نداره
. واي. که اينطور
حالا چي کار کنم؟
کجا بايد بخوابم؟
. هي کيونگ
چيه؟
خوابيدي؟
. دارم ميخوابم
چطور؟ - ... من بايد -
. يه چيزي بگم
. بگو
... من ميخوام
... براي کار انتقالي بگيرم
. برم خارج
بري کجا؟
. آفريقاي جنوبي
واقعا ميخواي بري؟
. من ديگه نميتونم به سومين دروغ بگم
، به جاي اينکه فيلم بازي کنيم با هم زندگي ميکنيم
بخاطر کار تو خارج از کشور ... جدا زندگي کردن
. بنظرم خيلي بهتره
بايد برم مگه نه؟
. همين الانشم کارو گرفتي که
... واي
=تاريخچه تماس=
... دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد. لطفا
. هنوز خاموشه
. از کارآگاه "ها" ميپرسم
. از ديشب موقعيتشُ نميتونم بگيرم
هيچ چيز ديگه اي نتونستم پيدا کنم به جز . جزئياتي که به تو دادم
. اگه رد تلفنُ پيدا کنم درجا بهت زنگ ميزنم
=33L 6187=
... تو هفته ي بعد براي نظم عمومي يه وقتي رو
. براي جلسه با مقامات برنامه ريزي ميکنم
ادبت کجا رفته؟
. من بايد با سرپرست صحبت کنم
چطور جرأت ميکني اونم وقتي از کار معلقي؟
. اشکال نداره
. انگار فوري ـه. شما ميتونين برين
. بله قربان
. کانگ هيون چول تو ساعت 12:50 صبح مُرده
... شما اون ساعت
کجا بودين؟
اين جا رو ميشناسين؟
جايي بودم که نبايد باشم؟
شايد رفتم به دختر هيون چول که . بيدار شده بود سر زده باشم
مشکليه؟
، اگه بهت يه دليل ديگه بدم
اعتراف ميکني؟
، ميدوني
. نميدونم چرا اين کارو با من ميکني
... بهتره که
. زير حرفت نزني
... واقعا اميدوارم که
. اصلا کارِ شما نباشه
، قبل از شروع جلسه
. يه چيزي رو دلم سنگيني ميکنه که ميخوام بگم
=مرکز پزشکي سيسيم=
... حرفم سر اينه که
سرپرست کيم يون جين که بخاطر ... تصادف يکي از بيماراش
. کارشو ول کرده ، برميگرده بيمارستان يا نه
... بقيه ميگن
. که اين يه مسئله خصوصيه
، براي اينکه بفهميم ميتونه بيمارا رو ويزيت کنه يا نه
. اون بايد يه ارزيابي روانپزشکي بشه
. همونطور که ميدونين ، سرپرست کيم از خونواده ماست
... فهميدم با اين شرايط اومدنش سخته
. و خواستم با شما درميون بذارم
... ولي براي مرکزمون
، و براي خودِ سرپرست کيم
، تصميم گرفتم که نميشه اينُ پنهون کرد
بخاطر همين از دکتر شين سه يون ... از بخش روانشناسي خواستم
. تا مريضي ـه سرپرست کيمُ تشخيص بده
. دکتر شين نتيجه رو بهتون ميگه
. باشه
=دومين جلسه هيئت مديره=
اون بخاطر از دست دادن يه بچه دچار . اختلاس روحي عصبي شده
، تو موقعيتي شبيه به گذشته
اون از لحاظ احساسي و رفتاري . اختيار خودشو از دست داده
... مهمترين چيز اينه که @Arirangland
. يه بيمار اين ضربه روحي رو بهش زده @Arirangland
به طور طبيعي اين روي ويزيت . بيماراش هم تاثير ميذاره
. اين تشخيص منه
، بر اساس شرايط عيني
، شهادت اعضاي خانواده
، و تشخيص من
... موقعيت سرپرست کيم
... در هيئت مديره و مجوز اون به عنوان يه دکتر
. بايد لغو بشه
... ميتوني
اين ويديو رو دوباره پخش کني؟
، بخاطر ترس از دست دادن يه بچه ي مريض
من از لحاظ ذهني و فيزيکي نتونستم خودمو کنترل کنم؟
، حالا ضربه روحي به کنار
، تو اون وضعيت
... هيچکي نميتونست
. خودشو کنترل کنه
... چون تصادف
. برنامه ريزي شده و صحنه سازي بود
. بفرماييد تو
. معذرت ميخوام
، من بدجوري پول لازم بودم
... واسه همين از دکتر شين رشوه گرفتم
. و از قصد دردسر درست کردم
چي ميگي؟
. از خودش داره درمياره
اون زنه مريض ـِته؟
. ول کن
. اون همچين آدمي نيست - . جرأت نداري اين حرفُ بزني -
. باشه
، من بيمار دکتر شين بودم
، و وقتي فهميد من پول لازم دارم
. مجبورم کرد اين کارو بکنم. ببخشيد
، به عنوان يه دکتر
. نميفهمم چرا همچين چيزي رو سرهم کردي
، وقتي بحث دادن مجوز دکتري ميشه
بايد اول حرف بزنيم که مجوز دکتر شين . باطل بشه يا نه
... دکتر شين تو معاينه روانشناسي بخاطر استرس و
. خستگي ذهني يه هشدار خفيف گرفت
... اين گزارش رسمي تشخيص
. از يه دکتر ديگه ست
. دکتر کيم هيچ مشکل روحي نداره
. نکته همينه
... هيئت مديره بعدا در مورد
. نحوه مجازاتِ دکتر شين تصميم ميگيره
. بيايد در مورد دستور کار بعدي بحث کنيم
. اين مربوط به مديريت تو يه دوره متوالي ـه
... من پيشنهاد ميکنم مدير پارک سون جا برکنار بشه
... و به جاش
. معاون رئيس هيو اين سو انتخاب بشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
=قسمت 28=
=مدير پارک سون جا=
اين کارو ميخواستي بکني؟
تهديد کردي حقيقتي که اصلا . وجود نداشته رو فاش ميکني
... هدفت اين بود
منُ پايين بکشي؟
. اين تازه يه روال از کاره
. اين تهش نيست ، مادر
... تو
الان داري منُ تهديد ميکني؟
... فکر نميکنم اطلاعات غلط درباره من سرهم کرده باشي
فقط واسه اينکه موقعيت خودتو به عنوان مدير . تو بيمارستان حفظ کني
... شما بدون استفاده از همچين روش بزدلانه اي هم
. ميتوني اين بيمارستانُ بسازي
من انقدرام که ميگي حرص و جوشِ . اين بيمارستانُ نميخورم
. حرف تو دهنِ من ننداز
. بنظر من که اينطور نمياد
... شما ميخواي
. حواس منُ از چيزي که يادمه پرت کني
ته دلت ميخواد کاري کني که . مين جي رو فراموش کنم
. مثل اينکه همه چيُ از اول ميدونستي
... بيماري که مين جي رو گرفت
. با جه يول رابطه داشت
. شما هم ميدونستي
لابي چي؟
فيلماي لابي ، بخش حسابداري و . راهروي بيمارستانُ حذف کن
. به هيچکي نگو پاکشون کردي
با چه جرأتي خودتو اينورا آفتابي کردي؟
. خواهش ميکنم
!تو رو خدا! خواهش ميکنم
. بس کن! خواهش ميکنم
. تو گذشته سِير کردن هيچي رو عوض نميکنه
اين زندگيتُ سخت تر ميکنه. چرا نميفهمي؟
... من
. نصيحتمُ بهت کردم
=بيمارستان کره ، ناحيه اوميون ، گيونگي دو=
... از يه جاي مشخصي
. زنگ زده و قطع کرده
. يه جايي تو شهر گيونگي دو
. اين تو دفتر مدير پارک بود راجع به اين بيمارستان ميدوني؟
. مطمئن نيستم
. ما از کاراي شخصي مدير پارک چيزي نميدونيم
. اون به چند تا بيمارستان تو مناطق روستايي کمک ميکنه
. اين احتمالا يکي از اوناست
ميتوني ليست بيمارستان هايي که بهشون کمک ميکنه رو بدي؟
. بايد بگردم ، يکم وقت ميبره
. دنبالش ميگردم - . ممنون -
چي کار ميکني؟
. برو کنار
، دست و بالم تنگ بود چاره اي نداشتم
. ولي بخاطر بچه م اين اشتباهُ کردم
. اينجوري لااقل کمتر جلوي دخترم شرمنده ميشم
چرا استعدادتُ اينجوري هدر دادي ، سه يون؟
. من هيچوقت ازت نخواستم استعداد منُ قضاوت کني
. دلم به حالت ميسوزه
. . تو احتمالا به خودت شک کردي
، و احساس ناامني ميکني واسه همين متوجه نشدي
... ولي تو
. از اوني که فکرشو ميکني دکتر بهتري هستي
. اميدوارم بتوني دوباره کار کني
... اگه
... خونه ـمونُ الان بفروشيم ، قيمتش از
سه سال پيش که خريديمش خيلي بيشتره؟
. معلومه
، نسبت به سه سال پيش
. قيمت بازار 5. 8 برابر شده
. واي
، خيلي بالا رفته
. ولي يه قرونم دستمو نميگيره
. چرا؟ همه اين جا رو دست دارن
چرا ميخواي هول هولکي بفروشيش؟
شوهرت تو دردسر افتاده؟
خونه ـتو بذارم براي فروش؟
. يه دقيقه وايسا
=مشاوره تحصيلي فين من=
. بله خانوم
خانوم ميونگ ، چک کردي که جي هو امتحانُ قبول شده يا نه؟
اي واي. جي هو اولين دوره رو پاس کرد؟
. ميتوني بري تو سايت و ببيني
اونا چند تا دانش آموز رو به عنوان ، سهميه ورودي انتخاب کردن
. پس مصاحبه رو هم بگذرونه قبول ميشه
. باشه
. منم چک ميکنم و بهت زنگ ميزنم
. ممنون ، خانوم
خبر خوبي درباره پسرته؟
. اون تو امتحان ورودي قبول شده
واي. اين خبر خوبي نيست؟
مادرا تو اين منطقه براي قبول شدن . بچه هاشون اميدي نداشتن
. بالاخره يه دلخوشي دارم که طلاق بگيرم
چي؟
. تو فکر اينم خونه ـمو بفروشم
. خوبه
. اومدي
... تو
برگشتي خونه؟
. ميخوام اين جا و خونه شهري رو خالي کنم
، وام ها رو هم تسويه ميکنم
. بيا تو يه خونه کوچيک زندگي کنيم
. خونواده بايد تو سختي ها کنار هم باشن
. جي هو هم ميخواد باباش برگرده
. سريع اينا رو جمع و جور ميکنم
. بيا دوباره برگرديم پيش هم
=ثبت ازدواج=
. ميتوني وسايلا رو باز کني
. جي هو تو امتحانش قبول شده
، امتحان ورودي رو قبول شده
ولي تا وقتي مصاحبه هم اوکي شه . ميتونه بره
، حالا که جي هو تو آکادمي داره درس ميخونه
نميشه برگرديم کنار هم؟
. معلومه که نه
. توافق کرديم پدر و مادر مجرد خونواده باشيم
. ميتوني بار و بنديلتُ باز کني و منتظرمون بموني
تو همين چشم انتظاري از اين جا . مثل اتاق مطالعه استفاده کن
. براي خودت يه کاري دست و پا کن
اون موقع که بازار سهام سقوط کرد ، و گفتي کارتُ ول کردي
. من بايد همونجا جلوتو ميگرفتم
. بخاطر گذشته نبايد پشيمون باشيم
. تو بايد دوباره درس بخوني
تو همه ي اينا رو خريدي؟
. تو بايد بخاطر دانشگاه جي هو اينجا بموني
، اينکه بچه ها زرنگن يا نه ... همشون به يه دليل خوب
. ميان اينجا
. اين براشون يه جايي براي درس خوندن ميشه
. من نميتونم تو اين محله موندگار بشم
پس ميخواي منُ پس بزني؟
از جي هو هم ميخواي دورم کني؟
، حالا که به اينجا رسيديم
... فقط واسه يه بارم شده فکر کن
. چه تصميمي براي جي هو بهتره ، هوآ سوک
=بيمارستان کره=
. بله - ... از همون شماره -
دوباره بهت زنگ زدن؟
. نه
به تو هم زنگ نزدن درسته؟
. نه - ... به محض اينکه موقعيتشُ پيدا کردم -
. بهت زنگ ميزنم
. سر راهم يو اس بي رو ميگيرم . دوباره بهت زنگ ميزنم
. يو اس بي بازيابي شد
من کار پاره وقتمُ يادم رفت و اشتباهي . به آقاي هان زنگ زدم
. اگه ميخواي اول بگيريش ، بايد دست بجمبوني
هنوزم وقتِ بيشتري ميخواي تا اونُ کپي کني؟
. يه ثانيه لطفا
= در حال کپي کردن 1 آيتم از درايو اي به درايو دي=
. تموم شد
. دستت درد نکنه
=درست کردن اطلاعات=
. ببخشيد
چي کار کردي؟
... خطي که هيون جو باهاش زنگ زد
. به اسم پارک يون سو ، 32 ساله ست
. آدرسش تو دِجونه
. پارک يون سو
. منتظرت گذاشتم نه؟ ببخش دير کردم
. اشکالي نداره
. چون ميدونستم مياي ، سختم نبود منتظر باشم
پس چي سخته؟
... وقتي ندوني کسي که منتظرشي
. مياد يا نه
، آره. انتظار داري ببينيشون . اونوقت بدجوري ميخوره تو ذوقِت
. اين خيلي سخته
راستي مين جون. تو از کجا انقدر خوب اينُ ميدوني؟
... وقتي منتظر مين جي بودم
. همچين حس و حالي داشتم
... من احتمالا نميتونم
. تا يه مدت دور و برت باشم
، دفعه بعد که نتونستي پيدام کني
، با فکر اينکه سر و کله م پيدا ميشه . اين اطراف منتظر نباش
، بايد سريع به مامانت ، خاله ت
. يا پرستارت زنگ بزني
باشه؟
. چشم ، فهميدم
. خانوم کيم ، من الان بايد برم سرِ کلاس
الو؟ - . اون يونگ -
تو کجايي؟
. من ميام اونجا
. الان ميتونم بيام اونجا . بهم بگو کجايي
. من کنار درياچه سامجونگ ـَم
. دارن تعقيبم ميکنن
. اگه تنهايي سريع بيا
اين خوبه ديگه؟
. اينجا وايسا تا اون برسه
. خيلي سخت نيست
. اگه بازم از اينجور کارا داشتي بهم زنگ بزن
... يادت نره همين که "کيم اون يونگ" اومد اينجا
. اون گوشي رو بندازي دور
راستي هيون جو کجاست؟
. خانوم کانگ جين آ
، اگه اين پرونده فاش بشه
... من بخاطر زيرپا گذاشتن قانون
. مبارزه با مواد مخدر درجا دستگيرت ميکنم
="قسمت 28 : "من کشتمش=
چي شده؟
خواهرت زنگ زد؟
. آره
. ولي مين جون همين الان رفت آموزشگاهش
. نگران نباش. ديگه برو
. پس لطفا حواست بهش باشه - . بايد عجله کني -
. هر جوري هست بايد هيون جو رو ببيني
... به هر حال ، فکر ميکني يون جين نميدونه
... که ليزا خوب مراقب مين جون نيست
چون همش دنبال خواهرش ميگرده؟
اگه خانوم کيم به ما دربارش گفته . حتما به اونم گفته ديگه
اگه اينطوره ، موندم چرا يون جين . برش گردونده
. خيلي مرموزه
، بنظر من @Arirangland
. لابد يه رازي بينشون هست @Arirangland
=کيم يون جين=
آقا ميشه تندتر برين؟
. باشه
. "بله ، کارآگاه "ها
. من موقعيتِ گوشيِ پارک يون سو رو پيدا کردم
همون جايي ـه که گوشي خاموش شد؟
. نه ، نزديکه ولي يه جاي ديگه ست
. منم الان تو راه اونجام
. جاشو برام بفرست . همين الان ميام
=کيم اون يونگ=
هنوزم اطراف درياچه سامجونگه؟
. آره. مثل همون نيم ساعت پيشه
. باشه. اگه موقعيتش تغيير کرد بهم زنگ بزن
. مردم شايد فکر کنن تو خواهر واقعي ـه مني
. اون عوضيا
. اون گوشيُ بنداز دور
. تو از مرکز پزشکي سيسيم هستي
اينجا چي کار ميکني؟
کي اينُ بهت داده؟
تازه کي باهات حرف ميزد؟
. من نميدونم اون کيه
، وقتي که من کارتِ ورود کيم هيون جو رو دزديدم
. تو مرکز پزشکي سيسيم ديدمش
اون بهم گفت فقط يه زنگ بزنم و . وانمود کنم هيون جوـَم
=تاريخچه تماس=
. ماشين پشتِ ماست. فکر کنم داره دنبالمون مياد
. يکي داره تعقيبت ميکنه
. ببين اگه يو اس بي دستشه ، از بين ببرش
چشه؟
. يواشکي کلکشُ بکَن
. ما نميتونيم گير بيوفتيم
. مستقيم نرو. يهو دور بزن
هان جه يول. تويي؟
. جواب بده. خودتي
... چرا
چرا تو اونجايي؟
. بذار کيم اون يونگ بره
. بذار بره
بس کن ديگه. چيُ ميخواي قايم کني؟
. من همه چيُ بهت ميگم
. تو خونه ميبينمت
... الو؟ هان جه يول. هان
تو کي هستي؟ کي تو رو فرستاده؟
شما همون آدماي دفعه قبل هستين؟
کجا ميريم؟ منُ دارين کجا ميبرين؟
. ماشينُ نگه دار - ! نه ، برو-
!هر جايي ميخواي ميام. ولم کن
! ول کن
! ولم کن
!ول کن. ولم کن
! هوي
خوبي؟
چرا تو اينجايي؟
يون جين تو رو فرستاده؟
. من ردِ گوشي ـه پارک يون سو رو دنبال کردم
. يون جين يه جايي همين نزديکي هاست
. بهم زنگ زد
اون مردا همونايي هستن که دفعه پيش . ميخواستن منُ بکُشن
. علامت ون همونه
حالت خوبه؟
... زني که زنگ زده بود
. کسي بود که کارتِ ورود خواهرمُ دزديده بود
... فکر ميکني همه ي اون تماسا
کار خودش بود؟
چرا يهو سر و کله ي اون ون مشکي پيدا شد؟
چيزي توي ون ديدي يا شنيدي؟
... اونا ميخواستن برن
. اوميون
. اين همون جايي ـه که خواهرم زنگ زد
=بيمارستان کره=
=بيمارستان کره ، ناحيه اوميون ، گيونگي دو=
. اين علامت
. اين تو ون بود
، وقتي نزديک بود از خونه ي معاون ببرنت
همون ون بود؟
. آره
. اين يه بيمارستان کوچيک تو اوميونه
بيمارستان؟
چرا بايد منُ ببرن اونجا؟
. هنوز هيچي نميدونم
. بيا اول بريم اونجا
. بايد زودتر برم يه جايي
. شوهرم ميخواد باهام حرف بزنه
تو مشکلي نداري؟
باهات بيام خونه؟
. شما دو تا بيرونِ بيمارستانُ بگردين
. بهتون زنگ ميزنم
. کيم يون جين هستم
. پارک يون سو ـَم
. يکي ديروز به گوشيِ من زنگ زده
شما بودين؟
=پذيرفتن ، رد کردن=
. بله
. دارم گوش ميدم
تو اين کارو کردي تا فيلمُ از دستِ "اون يونگ" بگيري؟
حادثه ي تو هتل و همينطور دزدي؟
چرا اينجوري ميکني؟
چيزي هست که بايد ازش پنهون کني؟
، روزي که مين جي تصادف کرد
. من با هيون جو بودم
. ببخشيد که زودتر بهت نگفتم
ديوونه شدي؟
مين جي کجاست؟
. بابا
. مين... مين جي
همين که از سفر کاري برگشتم . اون بهم زنگ زد
... همه ي فکر و ذکرم اين بود که
. برم پيشش و مين جي رو بيارم خونه
چرا نياورديش؟
. گفتي رفتي اونجا
چرا دخترمو ول کردي و تنها اومدي خونه؟
. ميخواستم بيارمش
. ميخواستم بيارمش خونه و همه چيُ بهت بگم
. ولي تو راه برگشت تصادف کرديم
... من
. چيزي که اون يونگ فکر ميکنه درسته
... من
. کُشتمش
. من کيم هيون جو رو کُشتم
... پس
. بيا تو رو خدا اينُ تمومش کن
. مين جون
. مين جونِ عزيزمون
. ما نميتونيم اونُ پسر يه قاتل کنيم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland